1
00:03:35,148 --> 00:03:42,145
Cennette Savaş

2
00:06:04,097 --> 00:06:06,861
Kahretsin! Nasıl oldu?

3
00:06:08,601 --> 00:06:10,728
Tamam, hoşçakal.

4
00:06:10,903 --> 00:06:12,962
hemen orada olacağım.

5
00:06:13,072 --> 00:06:14,039
Evet, hoşçakal.

6
00:06:14,574 --> 00:06:15,563
Tamam, hoşçakal.

7
00:07:39,058 --> 00:07:40,650
Yani bebek ağlamadı mı?

8
00:07:42,962 --> 00:07:44,793
Sadece küçük bir çığlık.

9
00:07:48,134 --> 00:07:49,658
Ne saçmalık.

10
00:07:52,605 --> 00:07:54,163
Evet, para konusunda çok kötü.

11
00:07:54,540 --> 00:07:56,201
Bundan bahsetmiyorum.

12
00:07:58,978 --> 00:08:00,843
Haklısın. Zavallı Viky.

13
00:08:01,013 --> 00:08:03,880
Zavallı Viky mi? Bebek öldü, annesi değil.

14
00:08:04,317 --> 00:08:05,716
Anlamak?

15
00:08:06,552 --> 00:08:07,780
Evet.

16
00:08:07,920 --> 00:08:10,411
Evet, evet. Sen ve senin ''evet''

17
00:08:25,004 --> 00:08:26,062
Hanımefendi?

18
00:08:27,240 --> 00:08:28,366
Majesteleri!

19
00:08:28,975 --> 00:08:31,136
-Satılık ne var?
-Her şey orada.

20
00:08:31,577 --> 00:08:33,010
Saatler ne kadar?

21
00:08:33,179 --> 00:08:34,544
Hangisi olduğuna bağlı.

22
00:08:35,181 --> 00:08:36,944
Kaç elleri var?

23
00:08:37,250 --> 00:08:38,342
Dört.

24
00:08:38,718 --> 00:08:40,583
Bunlar ''Tayvan'da üretilmiştir'' mi?

25
00:08:40,653 --> 00:08:42,951
Paris'ten gönderildiler.

26
00:08:43,189 --> 00:08:45,054
Jöle bedava mı?

27
00:08:45,458 --> 00:08:47,392
Hayır, bunun bedelini ödemelisin.

28
00:08:47,527 --> 00:08:48,789
Ne kadar?

29
00:08:48,861 --> 00:08:51,193
Duruma göre su olanlar var
ve sütlü olanlar.

30
00:08:51,731 --> 00:08:52,823
Hangi tatlar?

31
00:08:52,999 --> 00:08:56,366
Çilek, yumurta likörü, şekerleme, hindistan cevizi,

32
00:08:58,271 --> 00:09:01,399
anason tohumu, limon, kiraz...

33
00:09:12,084 --> 00:09:14,746
Acele et velet, geç kaldım!

34
00:11:29,155 --> 00:11:31,885
Almak için havaalanına gidiyorum
Generalin kızı.

35
00:11:33,059 --> 00:11:34,788
Bu gece görüşürüz.

36
00:11:35,227 --> 00:11:36,956
Keklerin içinde ne var?

37
00:11:38,330 --> 00:11:39,888
Bir dakika lütfen.

38
00:11:40,599 --> 00:11:41,827
Her zaman olduğu gibi.

39
00:11:45,104 --> 00:11:46,765
Pardon, istediğin neydi?

40
00:11:46,906 --> 00:11:49,238
-Pastaların içinde ne var?
-Sugus.

41
00:11:49,341 --> 00:11:50,968
-Ne kadar bunlar?
-40 peso.

42
00:11:51,143 --> 00:11:52,542
Bir tane alacağım.

43
00:11:53,312 --> 00:11:54,870
İşte 50.

44
00:11:55,781 --> 00:11:57,078
İşte para üstü.

45
00:11:57,183 --> 00:11:58,480
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

46
00:13:53,065 --> 00:13:54,362
Ceketiniz bayım!

47
00:14:01,807 --> 00:14:03,035
Sarhoş mu yoksa ne?

48
00:14:03,175 --> 00:14:04,506
Affedersiniz.

49
00:14:06,545 --> 00:14:09,912
Kes şunu, seni sapık!
Neye bakıyorsun?

50
00:14:17,256 --> 00:14:18,188
Teşekkür ederim.

51
00:16:02,027 --> 00:16:03,289
Merhaba Marcos.

52
00:17:06,392 --> 00:17:07,359
Merhaba?

53
00:17:09,795 --> 00:17:11,228
Seni Cancun'a mı gönderdiler?

54
00:17:14,333 --> 00:17:15,766
Ne büyük bir baş ağrısı.

55
00:17:18,137 --> 00:17:21,664
Sorun şu ki, seni görmeyi o kadar çok istedim ki.
bu yüzden erken döndüm.

56
00:17:25,177 --> 00:17:26,303
Seni görmek için.

57
00:17:28,080 --> 00:17:29,342
İyi.

58
00:17:32,284 --> 00:17:34,445
Neden bahsediyorsun?

59
00:17:42,594 --> 00:17:45,256
Eğer beni sorguya çekersen,
şüphelenebilirim.

60
00:17:50,702 --> 00:17:52,192
Peki, göreceğiz.

61
00:17:55,574 --> 00:17:57,565
Hafta sonu senin evinde kalacağım, tamam mı?

62
00:17:57,743 --> 00:18:01,076
ailemi arayıp onlara söyleyeceğim
Pazar gününe kadar gelmeyeceğim.

63
00:18:01,847 --> 00:18:04,077
Öğleden önce dönmeyecek misin?

64
00:18:07,019 --> 00:18:09,715
Bu durumda bu gece çalışacağım.

65
00:18:09,788 --> 00:18:12,780
Ve sabahleyin
gelip senin evinde uyuyacağım.

66
00:18:13,192 --> 00:18:14,887
Geldiğinde beni uyandır.

67
00:18:18,664 --> 00:18:20,359
Evet, seni gerçekten görmek istiyorum.

68
00:18:26,271 --> 00:18:28,136
Kulağa hoş geliyor.

69
00:18:33,846 --> 00:18:35,177
Elbette Jaime'ye.

70
00:18:40,385 --> 00:18:43,377
Kapatmayacağım tatlım, ama fazla bekleme.

71
00:19:01,373 --> 00:19:03,136
Marcos'u hatırladın mı?

72
00:19:03,275 --> 00:19:07,041
Tabii ki Ana. Bu uzun yıllar boyunca böyleydi.
Nasıl unutabilirim?

73
00:19:08,180 --> 00:19:10,580
Evet ama çok daha iyi değil miydi
ne zaman oradaydım?

74
00:19:11,016 --> 00:19:13,416
-Evet Ana--
-Geri döndün mü aşkım?

75
00:19:15,020 --> 00:19:17,716
Sadece eski okulumun önünden geçtik.

76
00:19:17,823 --> 00:19:20,621
ve Marcos'a sordum
eğer beni oraya götürdüğünü hatırlasaydı.

77
00:19:21,827 --> 00:19:23,192
Ne acı.

78
00:19:25,364 --> 00:19:27,195
umarım yaparsın.

79
00:20:01,633 --> 00:20:03,032
Gerçekten mi?

80
00:20:04,303 --> 00:20:06,203
Bakalım yatakta nasıl konuşuyorsun o zaman.

81
00:20:10,609 --> 00:20:11,576
Evet?

82
00:20:13,245 --> 00:20:14,769
Yarın görüşürüz.

83
00:20:18,183 --> 00:20:19,309
Dinle...

84
00:20:21,486 --> 00:20:22,612
seni seviyorum.

85
00:20:29,027 --> 00:20:31,222
Onun yerine butiğe gidelim Marcos.

86
00:20:31,330 --> 00:20:33,491
Köşeden döneceğim, Ana.

87
00:20:34,566 --> 00:20:36,193
Jaime'nin buz patenleri tamir edildi Ana.

88
00:20:36,335 --> 00:20:37,393
İyi bir iş çıkardılar mı?

89
00:20:37,469 --> 00:20:40,267
Harika Ana, onları bir dijital mühendise götürdüm.

90
00:20:43,342 --> 00:20:45,037
İşte buradalar.

91
00:21:05,097 --> 00:21:06,860
Jilet gibi keskin.

92
00:21:07,799 --> 00:21:08,788
Bağışlamak?

93
00:21:10,402 --> 00:21:12,996
Hiçbir şey, sadece müziği aç Marcos.

94
00:22:02,688 --> 00:22:07,625
Uyan, seni kahrolası pislik.
Ve git anneni becer, seni ibne!

95
00:22:07,993 --> 00:22:09,984
Harekete geç, kahretsin!

96
00:22:18,070 --> 00:22:20,436
Şimdi müziği kapat Marcos.

97
00:22:31,483 --> 00:22:33,007
İyi misin Marcos?

98
00:22:33,819 --> 00:22:36,515
Bu sadece annem. Vücudu çok şişmiş.

99
00:22:37,389 --> 00:22:38,913
Hepsi bu mu?

100
00:22:39,057 --> 00:22:40,615
Evet Ana.

101
00:22:41,093 --> 00:22:43,891
Seni hiç bu kadar dalgın görmemiştim.

102
00:22:44,062 --> 00:22:45,256
Hayır Ana.

103
00:22:46,198 --> 00:22:50,157
Peki, butiğe geliyorsun
Böylece sana arkadaşlarımdan birini ayarlayabilirim.

104
00:22:51,570 --> 00:22:53,765
Bunu başka bir gün yapabilir miyiz, Ana?

105
00:22:54,039 --> 00:22:56,530
Bana karına sadık olduğunu söyleme.

106
00:22:58,710 --> 00:23:01,076
Evet Ana.
Ama bazen başka kadınlarla çıkıyorum.

107
00:23:02,481 --> 00:23:04,711
Her zaman istedin
butiği görmek için, değil mi?

108
00:23:05,584 --> 00:23:07,643
Evet, ne dersen de, Ana.

109
00:23:22,601 --> 00:23:23,829
Yatmak.

110
00:23:53,432 --> 00:23:54,524
Ana!

111
00:23:55,333 --> 00:23:59,633
Şişko onu kaldıramıyor.
Sadece seninle istediğini söylüyor.

112
00:24:35,307 --> 00:24:37,275
Ne yapıyorsun Marcos?

113
00:24:37,409 --> 00:24:39,274
Az önce prezervatifi çıkarıyordum.

114
00:24:57,729 --> 00:25:00,163
15 yıldır babamın yanında çalışıyorsun.

115
00:25:00,699 --> 00:25:02,690
Beni çocukluğumdan beri tanıyorsun.

116
00:25:03,168 --> 00:25:05,329
Bilen tek kişi sensin
bu yer hakkında.

117
00:25:05,470 --> 00:25:06,630
Ve sonunda seni buraya davet ediyorum.

118
00:25:06,771 --> 00:25:08,966
ve sen gidip arkadaşlarıma anlatıyorsun
beni becermek mi istiyorsun?

119
00:25:09,074 --> 00:25:10,371
Bunda ne var?

120
00:25:10,475 --> 00:25:13,410
Tek söylediğim şuydu
Buraya gelmemi sen söyledin, Ana.

121
00:25:13,512 --> 00:25:17,312
fark etmediğimi sanıyorsun
Havaalanında bana nasıl baktın?

122
00:25:20,485 --> 00:25:21,782
Sorun nedir?

123
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
Söyle bana.

124
00:25:25,457 --> 00:25:28,756
Mesele şu ki, karım ve ben kaçırıldık
bir bebek ve bu sabah öldü.

125
00:26:54,245 --> 00:26:55,371
Bu bir kazaydı.

126
00:27:02,120 --> 00:27:04,020
Bunu bana neden anlatıyorsun Marcos?

127
00:27:23,575 --> 00:27:24,974
Bana sordun.

128
00:27:32,884 --> 00:27:35,182
Böyle şeyler hakkında konuşmamalısın.

129
00:27:47,165 --> 00:27:50,896
Çantalarımı Jaime'ye götür.
Hizmetçi sizin için kapıyı açacak.

130
00:27:52,937 --> 00:27:55,838
Arabayı da yanınıza alın.
Pazartesi görüşürüz.

131
00:27:58,877 --> 00:28:00,242
Şimdi git Marcos.

132
00:28:07,686 --> 00:28:09,551
Sakın kimseye söyleme.

133
00:28:38,049 --> 00:28:41,212
MEKSİKA ŞEHRİ
Cuajimalpa'ya hoş geldiniz

134
00:30:18,449 --> 00:30:19,438
Doldurmak mı?

135
00:30:19,551 --> 00:30:20,813
Bağışlamak? Evet.

136
00:31:17,909 --> 00:31:21,970
Meksika seni seviyor
Asla üzgün değiliz

137
00:31:22,113 --> 00:31:28,484
Çünkü kalp iltihaplıdır.
İsmini anınca

138
00:31:28,653 --> 00:31:32,111
Dünya bunu biliyor
Senin adın bizim ninnimiz

139
00:31:32,257 --> 00:31:36,523
Sen bizim gururumuzsun
Meksika senindir

140
00:31:36,661 --> 00:31:40,563
Ve sen anahtarı tutuyorsun

141
00:31:41,099 --> 00:31:45,331
Çok yaşa Meksikalıların Kraliçesi

142
00:31:45,470 --> 00:31:49,429
Kim güzel güller dikti
Kendi elleriyle

143
00:32:18,536 --> 00:32:19,798
Ne düşünüyorsun?

144
00:32:20,672 --> 00:32:22,264
Hepsi koyun.

145
00:32:26,678 --> 00:32:28,077
Kaç tane var?

146
00:32:28,346 --> 00:32:30,871
Hacılar gelmeye başladı
üç gün üç gece boyunca.

147
00:32:33,051 --> 00:32:34,916
Ama ben arabadan bahsediyordum...

148
00:32:38,256 --> 00:32:39,917
ve motor gayet iyi.

149
00:33:38,483 --> 00:33:40,348
Neredeyse oradayız.

150
00:33:51,996 --> 00:33:53,623
Dikkatli, dikkatli.

151
00:34:04,275 --> 00:34:05,765
Bu müzik nedir oğlum?

152
00:34:06,044 --> 00:34:07,636
Merak etme büyükanne.

153
00:34:09,580 --> 00:34:10,638
Bayım!

154
00:34:10,815 --> 00:34:12,976
200 peso koyun lütfen!

155
00:34:13,284 --> 00:34:15,218
Ve şu müziği hemen değiştir!

156
00:34:52,957 --> 00:34:54,754
Irving, lrving.

157
00:34:54,926 --> 00:34:56,860
Irving, lrving.

158
00:34:56,961 --> 00:34:58,895
Uyan, baban burada.

159
00:34:59,197 --> 00:35:00,129
Irving.

160
00:35:45,877 --> 00:35:47,845
Bu sabah için özür dilerim.

161
00:36:18,376 --> 00:36:19,809
Konuşmamız lazım.

162
00:38:34,145 --> 00:38:36,443
Gözlüğünü mü kaybettin aşkım?

163
00:38:42,620 --> 00:38:44,247
Zaten hepsi çizilmişti.

164
00:38:46,324 --> 00:38:48,349
Eski çiftin burada.

165
00:39:26,130 --> 00:39:27,563
Ana'ya söyledim.

166
00:39:31,435 --> 00:39:33,130
Patronunun kızı mı?

167
00:39:34,472 --> 00:39:36,269
Sen deli misin yoksa ne?

168
00:39:36,807 --> 00:39:38,035
Daha iyi hissediyorum.

169
00:39:49,286 --> 00:39:51,447
İyi değilsin, değil mi aşkım?

170
00:39:57,895 --> 00:39:59,260
anlıyorum.

171
00:40:00,631 --> 00:40:03,156
Artık emin olmalısın
ağzını kapalı tutuyor.

172
00:40:03,667 --> 00:40:06,101
Prensesin konuşmasına izin veremeyiz.

173
00:40:07,671 --> 00:40:09,400
Onu bu işin dışında bıraksan iyi olur.

174
00:40:09,940 --> 00:40:12,033
Sen çuvalladın, seni aptal!

175
00:40:30,461 --> 00:40:32,656
O kahrolası Viky bugün ağlayarak yanıma geldi.

176
00:40:33,164 --> 00:40:36,759
Haberi olmadığını söyledi
üç gün boyunca kaçıranlardan.

177
00:40:36,934 --> 00:40:40,301
Korkarım eğer onu bu gece aramazsak,
polise gidecek.

178
00:40:46,710 --> 00:40:50,202
Kocası hala hayatta olsaydı
ikimizin de boynunu kırabilirdi.

179
00:40:53,317 --> 00:40:55,547
Pazar günü hacca gitmeli miyiz?

180
00:40:55,953 --> 00:40:58,114
Nereden buluyorsun
bu aptalca fikirler mi?

181
00:41:01,292 --> 00:41:04,955
Yaptığımız onca şeyden sonra,
anlamadın mı?

182
00:42:25,943 --> 00:42:27,877
Tek başına gelebilecek kadar büyük değil mi?

183
00:42:27,945 --> 00:42:29,640
Neden ona sormuyorsun?

184
00:42:29,780 --> 00:42:31,111
Dur baba!

185
00:42:35,753 --> 00:42:37,345
Evcil hayvanınız sizi bekliyor.

186
00:42:38,122 --> 00:42:39,817
Arabanı getirdim, Ana.

187
00:42:41,392 --> 00:42:43,451
Git erkek olduğunu kanıtla, evlat.

188
00:42:47,164 --> 00:42:49,291
-Güle güle yakışıklı.
-Teşekkür ederim.

189
00:42:53,704 --> 00:42:56,036
-Beni dışarıda bekle.
-Evet Ana.

190
00:44:21,392 --> 00:44:23,417
Defolun, ibneler!

191
00:44:28,599 --> 00:44:31,500
Ona arka kapı hareketi yaptım!

192
00:44:31,635 --> 00:44:34,502
Tona, Juanita, gelin eşyalarımızı alın
bagajdan.

193
00:44:35,239 --> 00:44:37,469
''Arka kapı eylemi'' nedir?

194
00:44:37,608 --> 00:44:38,836
Arka kapı eylemi mi?

195
00:44:39,009 --> 00:44:42,172
Yakında öğreneceksin canım.

196
00:45:14,778 --> 00:45:16,143
Dikkat!

197
00:45:19,116 --> 00:45:20,344
Günaydın Juanito.

198
00:45:20,451 --> 00:45:22,578
-Nasılsın Tonita?
-İyi, güzel.

199
00:45:23,087 --> 00:45:25,180
-Merhaba Tonita.
-Merhaba.

200
00:45:28,992 --> 00:45:30,584
İçeri gir, Ines.

201
00:45:30,728 --> 00:45:31,956
Eve gelme saati kaç?

202
00:45:32,062 --> 00:45:35,190
- Ailene söyleyeceğim.
-Hadi Tonita.

203
00:45:41,271 --> 00:45:43,171
Günaydın şişko.

204
00:45:52,149 --> 00:45:53,878
Ne istiyorsun Marcos?

205
00:46:06,964 --> 00:46:09,091
Sana Pazartesi günü görüşeceğimizi söylemiştim Marcos.

206
00:46:09,166 --> 00:46:10,861
Sana bir şey söylemek istedim Ana.

207
00:46:11,335 --> 00:46:12,529
Günaydın.

208
00:46:12,770 --> 00:46:13,930
Günaydın.

209
00:46:52,476 --> 00:46:54,910
Kuşları dinlemeyi seviyor.

210
00:47:24,141 --> 00:47:26,609
Senin asıl istediğin beni becermek.
değil mi Marcos?

211
00:47:27,544 --> 00:47:28,738
Hayır Ana.

212
00:47:29,880 --> 00:47:31,347
Araba nerede?

213
00:47:31,448 --> 00:47:32,881
Yolun yukarısında.

214
00:47:33,383 --> 00:47:34,782
Biz de o tarafa geldik.

215
00:47:34,852 --> 00:47:36,479
Daha önce bana sormamıştın.

216
00:49:21,325 --> 00:49:22,952
Sakin ol Marcos!

217
00:53:26,136 --> 00:53:28,229
Teslim olmak zorundasın Marcos.

218
00:55:05,669 --> 00:55:08,001
Artık gitmen lazım Marcos.

219
00:56:36,192 --> 00:56:37,591
Bayanlar ve baylar.

220
00:56:37,727 --> 00:56:39,820
Bundan yirmi saniye sonra,

221
00:56:39,929 --> 00:56:42,830
Pumalar bir kez daha
Meksika'nın şampiyonu olarak taçlandırılacak.

222
00:56:43,032 --> 00:56:45,262
Bu en prestijli takımlardan biri
ülkede,

223
00:56:45,402 --> 00:56:47,563
ve sonsuz bir yetenek kaynağı oldu.

224
00:56:47,670 --> 00:56:49,968
Futbolu seven bir kurum
her şeyden çok

225
00:56:50,039 --> 00:56:52,030
ve gösteriş yapmaya alerjisi var.

226
00:56:52,242 --> 00:56:54,767
Pumas'ta top domuzlarına yer yok.

227
00:56:54,944 --> 00:56:58,141
Pumalar evde
sanatçılara ve hayal gücüne.

228
00:56:59,983 --> 00:57:02,349
Bayanlar ve baylar,
Pumalar şampiyon.

229
00:57:02,485 --> 00:57:04,282
Meksika'nın şampiyonları.

230
00:57:04,454 --> 00:57:07,821
Ligimiz nasıl değişti?
çünkü sadece bir şampiyonaya taşındı.

231
00:57:08,057 --> 00:57:09,684
Artık genel bir lig kurduk.

232
00:57:09,793 --> 00:57:12,591
saçma franchise satışı
durdu,

233
00:57:12,729 --> 00:57:14,822
mantık galip geldi

234
00:57:14,964 --> 00:57:19,264
ve spekülatörlerin sonunu gördük
bunun NBA olduğunu düşünenler.

235
00:57:19,402 --> 00:57:22,667
Meksika futbolu için iyi
ve bu Meksika için iyi bir şey.

236
00:57:22,806 --> 00:57:26,105
Şimdi Andre'ye geçelim.
Vignatti ile sahada.

237
00:57:26,242 --> 00:57:28,972
İşte Arjantinli büyük kaleci Vignatti.

238
00:57:29,112 --> 00:57:31,376
Sonunda Pumas'la şampiyon olduk.
Nasıl hissediyorsun?

239
00:57:31,448 --> 00:57:34,178
Söyleyecekleri gibi
sizin ülkenizde ''süper havalı''.

240
00:57:34,651 --> 00:57:37,620
Bu gerçekten heyecan verici bir an
kariyerimde.

241
00:57:37,687 --> 00:57:38,881
Bu bir fantezi.

242
00:57:39,022 --> 00:57:41,354
Bu en iyi şey
Bu 10 yılda Vignatti'nin başına geldi.

243
00:57:41,491 --> 00:57:44,085
aileme teşekkür etmek istiyorum

244
00:57:45,094 --> 00:57:47,688
beni Meksika'ya gelmeye ikna eden kişi.

245
00:57:47,831 --> 00:57:51,699
Bu çok büyük bir lig,
Pumalar büyük bir takım.

246
00:57:51,835 --> 00:57:57,467
Şimdi gidip kutlayacağız
Arjantin'deki ailelerimizle birlikte,

247
00:57:58,274 --> 00:58:01,300
eşlerimiz ve dostlarımızla...

248
00:58:04,781 --> 00:58:06,612
Bu bir fantezi.

249
00:58:10,954 --> 00:58:12,785
Bu bir fantezi.

250
00:58:14,057 --> 00:58:16,753
En iyi şey
bu Vignatti'nin başına da geldi.

251
00:58:16,826 --> 00:58:18,020
En iyi şey.

252
00:58:23,833 --> 00:58:25,960
Baba! Baba!

253
00:58:26,069 --> 00:58:28,970
Acele etmek. Kırsala gidiyoruz!

254
00:58:29,405 --> 00:58:33,774
Marcos, aşkım, aileyi bekletme.

255
00:58:34,210 --> 00:58:36,201
Ne yapıyorsun baba?

256
00:59:14,617 --> 00:59:16,517
Ağlamayı bırak, Viky.

257
00:59:16,586 --> 00:59:18,747
Bebeğinizi çok yakında göreceksiniz.

258
00:59:19,522 --> 00:59:22,548
Ve her şey yoluna girecek. Sakin ol.

259
01:00:25,254 --> 01:00:27,313
Yarın hac yolculuğu var.

260
01:00:30,093 --> 01:00:32,084
Yarın teslim olacağım
polise.

261
01:00:54,117 --> 01:00:55,277
Beni affet.

262
01:00:58,454 --> 01:01:01,218
Ayrılacağız,
ama sen her zaman kalbimde olacaksın.

263
01:01:06,262 --> 01:01:08,093
sensiz yaşayamazdım.

264
01:01:20,877 --> 01:01:22,936
Lütfen bir gün daha bekleyin.

265
01:01:25,248 --> 01:01:27,580
Hacca gitmeyi bekleyin.

266
01:01:28,351 --> 01:01:30,683
Orada bir şeyler olacağını hissediyorum.

267
01:01:32,555 --> 01:01:34,682
Bir şeyler değişecek.

268
01:01:36,693 --> 01:01:38,684
Bir gün daha ne olur, Tanrı aşkına?

269
01:01:57,413 --> 01:01:59,938
Tamam aşkım. Şimdi söz ver.

270
01:02:02,251 --> 01:02:03,741
Aşkımız üzerine yemin et.

271
01:02:18,634 --> 01:02:20,158
Teşekkürler aşkım.

272
01:02:23,106 --> 01:02:24,971
Bayrağı yarın mı kaldıracaksınız?

273
01:02:25,074 --> 01:02:26,803
Evet, iki kere gitmem gerekiyor.

274
01:02:27,477 --> 01:02:30,605
Peki, onu şafak vakti kaldırdıktan sonra,

275
01:02:31,247 --> 01:02:34,273
gel beni evden al
Böylece hacca birlikte gidebiliriz.

276
01:02:35,184 --> 01:02:38,585
Sonra günbatımında seninle geleceğim
Bayrağı indirmek için.

277
01:02:39,655 --> 01:02:41,987
Seni uzun zamandır iş başında görmüyorum.

278
01:02:43,092 --> 01:02:44,024
Tamam aşkım.

279
01:02:45,928 --> 01:02:48,226
Değişen ışık gözlerimi kaşındırıyor.

280
01:03:10,486 --> 01:03:12,681
Çocuklar, oynamayı bırakın!

281
01:03:12,822 --> 01:03:14,084
Kirleneceksin.

282
01:03:14,223 --> 01:03:16,817
Sizce çamaşırları kim yıkıyor?

283
01:03:16,926 --> 01:03:19,793
Annene ver,
yoksa sana bir tokat atarım.

284
01:03:25,301 --> 01:03:28,099
Şimdi bir sopa arıyorum. Pişman olacaksın.

285
01:03:28,604 --> 01:03:31,164
Buraya gel. Beni duyuyor musun?

286
01:03:44,020 --> 01:03:46,284
Buraya gelin çocuklar! seni göremiyorum!

287
01:03:46,389 --> 01:03:47,947
Böyle oynamak tehlikeli!

288
01:03:48,090 --> 01:03:50,820
Anneni duymadın mı?

289
01:04:08,578 --> 01:04:11,479
Marcos, arabaya bin!

290
01:09:22,758 --> 01:09:24,555
İyi iş Marcos. Yarın görüşürüz.

291
01:09:24,660 --> 01:09:27,151
- Evet General.
-Teşekkür ederim çocuklar.

292
01:09:27,563 --> 01:09:28,723
Günaydın.

293
01:09:40,242 --> 01:09:42,039
-Merhaba Marcos.
-Günaydın Jaime.

294
01:09:42,211 --> 01:09:43,200
Ana'yı görmeye mi geldin?

295
01:09:43,379 --> 01:09:45,142
-Sadece bir dakikalığına.
- İçeri gelin.

296
01:09:45,214 --> 01:09:46,442
Teşekkür ederim.

297
01:09:46,582 --> 01:09:49,380
Üstte mi yoksa altta mı uyandın?
bu sabah mı?

298
01:09:50,386 --> 01:09:51,683
Üstte.

299
01:10:00,963 --> 01:10:03,261
Oturma odasına gelin. Aptal olma!

300
01:10:34,964 --> 01:10:36,454
Ana'ya haber vereceğim.

301
01:11:58,681 --> 01:12:00,114
Merhaba Marcos.

302
01:12:01,250 --> 01:12:03,582
Jaime gazeteyi satın alacak.

303
01:12:05,921 --> 01:12:07,047
Evet Marcos.

304
01:12:07,189 --> 01:12:08,850
hemen döneceğim.

305
01:12:22,738 --> 01:12:25,229
Artık polise teslim oluyorum Ana.

306
01:12:34,116 --> 01:12:35,549
O zaman otur.

307
01:13:35,544 --> 01:13:38,172
Ayrılmamıza aldırmaz mısın Ana?

308
01:13:39,047 --> 01:13:40,537
Hayır Marcos.

309
01:13:40,716 --> 01:13:42,047
seni kalbimde tutacağım.

310
01:13:54,763 --> 01:13:56,094
Güle güle.

311
01:15:02,064 --> 01:15:04,294
Ceketini unuttun Marcos.

312
01:17:06,421 --> 01:17:07,911
Kendine iyi bak Marcos.

313
01:17:39,054 --> 01:17:40,180
Evet.

314
01:17:44,926 --> 01:17:46,894
"Çıplak" derken ne demek istiyorsun?

315
01:17:53,802 --> 01:17:56,862
Evet, bana haber verdiğin için teşekkür ederim.

316
01:17:57,105 --> 01:17:58,436
Güle güle.

317
01:18:03,745 --> 01:18:05,610
Şüphelinin cep telefonu
Bulundu müfettiş.

318
01:18:05,747 --> 01:18:08,079
Beş dakika önce Polanco'da görüldü

319
01:18:08,216 --> 01:18:10,013
ve Bazilika'ya doğru yola çıktı.

320
01:18:10,318 --> 01:18:13,913
Bazı hacılar onu buldu

321
01:18:13,989 --> 01:18:18,517
ve onu otobüsle gönderdim çünkü
onun zihinsel engelli olduğunu düşünüyorlardı.

322
01:18:25,767 --> 01:18:27,735
Hanımefendi, bizimle geliyorsunuz.

323
01:18:27,836 --> 01:18:30,134
O orospu çocuğunu bulacağız.

324
01:18:31,139 --> 01:18:34,074
Ve çocuğunuz burada kalacak
teğmenle birlikte.

325
01:19:01,603 --> 01:19:03,468
İstasyon Mavi Kurt'u arıyor.

326
01:19:06,541 --> 01:19:08,600
Evden bazı bilgiler aldık.

327
01:19:13,115 --> 01:19:16,573
Kaçıranın oğlu
bizi bir bebeğin bedenine götürdü.

328
01:19:18,420 --> 01:19:20,547
Destek isteyin, kahretsin.

329
01:19:28,396 --> 01:19:32,560
İsa değişmenize yardım edecek!

330
01:19:33,969 --> 01:19:38,599
Bu, ışığın yoludur! Kendini kurtar!

331
01:19:42,444 --> 01:19:44,776
Kurtuluşun anahtarı bende!

332
01:19:46,481 --> 01:19:49,575
Sonsuza kadar!

333
01:19:51,186 --> 01:19:54,553
Seksten vazgeçtiler.
Fuhuşu bırakan kadınları düşünün.

334
01:19:58,994 --> 01:20:00,427
İşte yine buradasın kardeşim!

335
01:20:00,562 --> 01:20:05,022
Günaha direnmenize yardımcı olacağız
bunca yıldır kaybolmuşsun.

336
01:20:05,133 --> 01:20:08,967
Tanrı seni seviyor. Tanrı seni koruyor.
Tanrı seni seviyor.

337
01:20:09,070 --> 01:20:11,800
Bunu al. Kendini kurtar kardeşim! Şükürler olsun!

338
01:20:11,873 --> 01:20:13,807
Kurtuldun! Kurtuldun!

339
01:20:13,975 --> 01:20:18,571
Evet kardeşlerim! Bu da kanıtı!
Tek kanıt!

340
01:20:18,747 --> 01:20:21,807
Artık ilacın var! İleri git!

341
01:20:21,983 --> 01:20:24,850
Artık uyuşturucu yok! Artık alkol yok!

342
01:20:24,953 --> 01:20:28,582
Artık kadın yok! Artık meme yok!

343
01:20:28,723 --> 01:20:30,714
Artık meme yok!

344
01:21:15,470 --> 01:21:16,994
Buradayız müfettiş.

345
01:21:19,674 --> 01:21:21,665
Müfettiş, nasılsınız?

346
01:21:25,447 --> 01:21:27,574
Sizi bilgilendirmeliyim, müfettiş...

347
01:21:29,317 --> 01:21:34,687
Müfettiş, sizi bilgilendirmeliyim.
bıçaklanan kızın az önce öldüğü belirtildi.

348
01:21:35,123 --> 01:21:36,613
Bu iğrenç, Şef.

349
01:21:44,399 --> 01:21:46,867
Dikkat, karargah.
Dikkat, karargah.

350
01:21:47,035 --> 01:21:49,833
Evet Memur. Bilgimiz var.

351
01:21:49,971 --> 01:21:52,462
Şüphelinin yeri belirlendi
Bazilikanın yakınında.

352
01:21:56,611 --> 01:21:58,943
Dikkatli olun, muhtemelen silahlıdır.

353
01:23:25,000 --> 01:23:30,666
Bu hediyeleri sizin için getiriyoruz

354
01:23:31,006 --> 01:23:36,808
Ah, baba! Bu bizim şarkımız

355
01:23:37,278 --> 01:23:43,979
senin ışığınla yaşamaya çalıştım

356
01:23:45,253 --> 01:23:50,316
Adaleti ve barışı seviyoruz

357
01:23:51,593 --> 01:23:55,324
geleceğini biliyoruz
Ayaklarının üzerinde

358
01:23:55,463 --> 01:23:58,523
geleceğini biliyoruz

359
01:23:59,134 --> 01:24:04,401
Ve fakirlere barış getir

360
01:24:04,839 --> 01:24:09,242
geleceğini biliyoruz

361
01:24:09,978 --> 01:24:13,505
geleceğini biliyoruz

362
01:24:13,982 --> 01:24:17,816
Ve fakirlere barış getir

363
01:24:38,873 --> 01:24:45,472
BURADA DEĞİL MİYİM, ANNEN KİMİM?

364
01:24:49,651 --> 01:24:52,620
Lütfen. Önce ben gireyim.

365
01:24:58,293 --> 01:25:00,261
Çok uzun zamandır bekliyorduk.

366
01:29:46,481 --> 01:29:47,948
Seni çok seviyorum Ana.

367
01:29:50,485 --> 01:29:52,112
Ben de seni seviyorum Marcos.

368
01:34:13,247 --> 01:34:16,739
Alejandro Ferretis'in anısına